RTP Play: Portunhol

 https://www.rtp.pt/play/p12377/e723209/portunhol

Fonética do português (pronúncia)

Para ouvir a pronúncia:

https://european-portuguese.info/pt/#:~:text=Este%20%C3%A9%20um%20guia%20completo%20e%20conciso%20para,que%20pretendem%20melhorar%20e%20aperfei%C3%A7oar%20o%20seu%20sotaque.
 

 

 

Fonte:

 https://www.projetoler.pt/storage/app/uploads/public/61a/264/c0e/61a264c0ec42a162249474.pdf

Escrever os números

 

 

 

Lembrem:

1.- Até 19 e as dezenas uma só palavra

DEZANOVE, VINTE; QUARENTA

2. - A partir de 20: Decenas- E- Unidades

VINTE E NOVE, QUARENTA E SETE

3. - A partir de 100: Centenas- E- Decenas- E-  Unidades

DUZENTOS E SESSENTA E TRÊS

4. -A partir de 1000:

4.a. Milhares -E- Centenas

DOIS MIL E QUINHENTOS

4.b. Milhares -Centenas -E -Decenas -E -Unidades

DOIS MIL QUINHENTOS E QUARENTA E NOVE

Por via das dúvidas:

https://european-portuguese.info/pt/numbers#

Formas de tratamento

Portuguese with Leo:

https://www.youtube.com/watch?v=7SDuvuHvux0

 

AMORIM, Clara e SOUSA, Catarina, Gramática da Língua Portuguesa, Areal Editores:

As principais formas de tratamento são as seguintes:

. Familiar (é usado na intimidade, entre iguais e de mais velhos para mais novos): tu, querido, amigo;

. Nome próprio: o João, a Maria;

. Você: este termo é considerado, pelo português europeu, uma forma de tratamento menos respeitosa, de nível mais popular. Situa-se entre o tu e o senhor. Por outro lado, em determinados ambientes (citadinos, classes mais altas), o uso de você é considerado elegante, sendo usado entre iguais, ou como forma de tratamento íntimo. Porém, nos estratos socioculturais mais populares de determinadas regiões, o pronome você ainda é usado de inferior para superior como sinal de respeito, de deferência. Pelo contrário, nos estratos mais cultos, este tratamento é entendido como muito deselegante e a sua utilização ofensiva. Já no que diz respeito ao português do Brasil, o você é de utilização corrente e familiar;

. Sujeito nulo subentendido: quando nos dirigimos a uma pessoa com quem não temos suficiente familiaridade para a podermos tratar por tu e como entendemos o uso de você como deselegante e ofensivo, optamos por recorrer ao sujeito nulo subentendido ou, então, à explicitação do nome do nosso interlocutor ou do grau de parentesco precedido de artigo definido:

. Está bom?

. A mãe foi à missa?

. A avó vai sair com o avô?

. A Joana viu o seu colega no cinema?

. De cortesia: o senhor / a senhora: estas formas de tratamento formal mostram maior respeito ou distância social no tratamento;

. Académico: senhor professor, senhor doutor, Professor Doutor, etc.;

. Honorífico: Senhor Primeiro-Ministro, Senhor Presidente da República, Vossa Excelência, Vossa Senhoria;

. Eclesiástico: Vossa Santidade (Papa), Vossa Eminência (cardeais), Monsenhor, Vossa Reverência, etc.;

. Nobiliárquico: Vossa Alteza, Vossa Majestade, Sua Majestade, etc.

Relações galego e portugués: olaxonmario e portuguesewithleo

olaxonmario e leo:

 https://www.youtube.com/watch?v=eTgMtKL6xjU

 leo e olaxonmario:

https://www.youtube.com/watch?v=02MeW9gIoBM

 galego e português do Brasil

https://www.youtube.com/watch?v=4UbWD8QY8QI

 

 https://www.youtube.com/watch?v=5_BwWJetiKk

 Entrevista RTP Maragoto:

 https://www.youtube.com/watch?v=WxMZv8dfZ_s

Português de Portugal VS. português do Brasil

 

Portuguese with Leo LÉXICO

 Portuguese with Leo FONÉTICA

Portuguese with Leo DIFERENÇAS

Entende um galego o português brasileiro?

Ricardo Araújo Pereira- Gregório Duvivier

 
Entrevista Jô Soares- Ricardo Araújo Pereira (a partir 8:45)

Wuant e Gato Galáctico

 
Mia Couto e a diversidade da língua portuguesa 

 
"Dicionário" de português para brasileiros

Pequeno dicionário português brasil- portugal

 
O "descubrimento" do Brasil

https://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/Port_brasil_port_portugal.php

 PORTUGUÊS PORTUGAL- PORTUGUÊS BRASIL

Sabemos que a língua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferenças em relação à língua falada em Portugal.

Observe a seguir, três aspectos em que essas diferenças costumam ocorrer: vocabulário, fonética e sintaxe.

1. Vocabulário

Ao compararmos as duas línguas, percebemos que uma série de palavras utilizadas no português do Brasil não são as mesmas encontradas no português lusitano. Veja exemplos na tabela abaixo:

PORTUGAL	BRASIL
estou	alô
telemóvel	celular
casa de banho	banheiro
autocarro	ônibus
comboio	trem
eléctrico	bonde
paragem	ponto de ônibus
fato	terno
fato de banho	maiô
t-shirt	camiseta
fixe	legal
biberão	mamadeira
imperial / fino	chope
sumo	suco
bebida	drink
talho	açougue
pequeno-almoço	café da manhã
natas	creme de leite
rebuçado	bala
papaia	mamão
bagaço	cachaça
fiambre	presunto
presunto	bacon
gelado	sorvete
tasca	boteco
café	lanchonete
frigorífico	geladeira
chávena	xícara
alforreca	água viva
lixívia	água sanitaria
dobragem	dublagem
camião	caminhão
alcatrão	asfalto
banda desenhada	quadradinhos
faltar à escola	cabular a escola
constipação	resfriado
betão	concreto
guarda-redes	goleiro
relvado	gramado
pontapé de canto	escanteio
equipa	time
claque	torcida
agrafador	grampeador
quinta	fazenda
castanho	marrom
portagem	pedágio
conduzir	dirigir
depósito de gasolina	tanque de combustível
descapotável	conversível
carta de condução	carteira de motorista
passadeira	faixa de pedestres
rés-do-chão	térreo
miúdo	moleque
fotocópia	xerox
malta	galera/turma
bairro de lata	favela
assistente de bordo	aeromoça
verniz	esmalte
dinheiro	grana
esquadra	delegacia
câmara municipal	prefeitura
olá	oi
boleia	carona
confusão	bagunça
seis	meia
sanita	vaso
perceber	entender
dividir	parcelar
autoclismo	descarga
ecrã	tela

2. Fonética

A diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quando comparamos as duas variantes.

- Os brasileiros possuem um ritmo de fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado, os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas. Observe:

Pronúncia no Brasil	Pronúncia em Portugal
menino,	m'nino
esperança	esp'rança
pedaço	p'daço

 - O português europeu mantém a pronúncia dos ditongos EI e OU (leite, ouro), enquanto no Brasil monotogam e passam a E, O ("lête", "ôro")

Pronúncia no Brasil	Pronúncia em Portugal
menino,	m'nino
esperança	esp'rança
pedaço	p'daço

- O -L final depois de vogal prinuncia-se como -U, originando os ditongos -AU, -IU.... Em Portugal, mantem-se como -L

Pronúncia no Brasil	Pronúncia em Portugal
Brasiu	Brasil
Mau	Mal
Legau	Legal

 

3. Sintaxe

Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal, tais como:

- Colocação do pronome oblíquo em início de frase.

Português do Brasil	Português de Portugal
Me dá um presente?	Dá-me um presente?

- Emprego da preposição em, ao invés de a.

Português do Brasil	Português de Portugal
Vou na escola hoje.	Vou à escola hoje.

- Uso frequente de gerúndio, ao invés de infinitivo precedido de preposição.

Português do Brasil	Português de Portugal
Estou preparando o almoço.	Estou a preparar o almoço.